In our cups, the consolation of the inconsolable
The unbelievable nature of upbraidings:
The game of conveying blame is rarely benign
And so in our cups,
We raise a toast for the ghost of leadership past
Intoning names of former chiefs and comrades
For we are like armour cleansed of ardour
Marked with the grime of disappointments
We tip our cups in common disbelief
A prayer against the bile of fetid grief.
#873 Tentang Perasaan Rimas dan Malas
Rimas!
Otak berlengas
Kepala keras
Tak cukup tangkas?
Bodoh!
Terlebih riuh
Kerja gelojoh
Terlampau angkuh?
Malas!
Biarlah lepas
Ku mau bebas
Laksana unggas...
#860 Tentang Nada Keras
Nada-nada keras
Melantun pada dinding kaca
Merusuh bagai panahan pedas
Menusuk pada hati dan jiwa
Kenapa langgam yang terangkuh?
Betapa takabbur meninggi!
Salah lahir atau salah asuh?
Maka harus membutababi?
Jernihkan jiwamu, kawan
Jangan sampai kau dikesampingkan!
#842 On Performative Games
We jump through these hoops
For what? Why do we play these
Performative games?
#837 Tentang Keakraban Rakan Sekerja
Pinjamkan waktu dan keringatmu
Buat sehela masa setahun atau sedasawarsa
Agar kita dapat membina sesuatu
Yang lebih besar dari kau dan aku dan kita
Yang sebenarnya hayat kita ini
Hanya sekelip datang dan sejenak tiba
Dan meski kita berganding bahu dan tangan kini
Esok belum tentu masih ada untuk kita
Maka dalam kehangatan masa yang ada
Aku hargai engkau yang memilih berada di sini
Sepermainan kita ini aku hargai kejulangannya
Sedang engkau dan aku masih mencium lencana ini
Esok entah apa adanya
Hari ini kita sanjung seakrabnya.
#834 On Leadership as a Means of Upholding and Uplifting Human Dignity
Heap praise in public
And reprimand in private:
Preserve dignity!
#830 On Corporate Meetings
Highly paid men stand
Around a table to play
Abstruse language games.
#816 Tentang Pelipasan
Kehidupanmu hari ini - untuk apa?
Dan untuk siapa?
Bilamana hari-hari berlalu kencang
Dan engkau terlelah mengejar… apa?
Harta nama kuasa pujian wang?
Atau apakah kau hanya melipas
Dari hari ke hari
Sambil berlari pantas
Dari dirimu sendiri?
#812 On Dying Dreams
Flurry in my line of sight
The grinding days have come to bite
And what once shone with yellowed gleams
Has now been sundered at the seams
When all now finally come to light
What will you pay for dying dreams?
#805 On Boardroom Battles
Around a faux-wood table we
Make joust with faux-words crisply held
This fierce fracas, a bloodless spree
We lead our victims to the geld
In subtle tones we wage these wars
With bodies piled behind closed doors.